Am 11. Oktober findet neben dem feierlichen Abschluss unseres 12. Jahrgangs des „Zertifikats für den kompetenzorientierten Chinesischunterricht“ die Eröffnung des mittlerweile 14. Jahrgangs (2024-2026) statt.
Wir laden alle Interessierten ab 14:00 Uhr zu einem Fachtag „Fremdsprachen-Didaktik Chinesisch“ ein. Es erwarten Sie zwei interessante Vorträge, die auch online via Zoom verfolgt werden können (Details siehe unten)
Fachtag „Fremdsprachen-Didaktik Chinesisch“
anlässlich des Netzwerk- und Alumnitreffens
„Zertifikat kompetenzorientierter Chinesischunterricht“
Abschluss 12. Jahrgang und Eröffnung 14. Jahrgang
Freitag, 11. Oktober 2024
14:00–18:00 Uhr
Konfuzius-Institut Frankfurt e. V.
14:00 Uhr: Vortrag: Die Lehre von trennbaren Wörtern in Subjekt-Objekt-Struktur anhand von deren Pinyin-Notation und Wortartmarkierung in internationalen Lehrbüchern für Chinesisch als Fremdsprache
Dr. JIN Meiling, Goethe-Universität Frankfurt – Sinologie / Vortrag in chinesischer Sprache
讲座：从国际汉语教材对离合词的拼音与词性标注谈述宾结构离合词教学
金美玲 博士，法兰克福歌徳大学汉学系语言部负责人，中文讲座
Dr. JIN Meiling
Inhalt: Líhécí (Trennbare Wörter) sind eine besondere und gebräuchliche Sprachform im modernen Chinesisch. Sie sind ein häufiger Ort, an dem internationale Chinesischlernende Fehler machen. Sie stellen auch einen Schwerpunkt und eine große Schwierigkeit des internationalen Chinesischunterrichts dar, daher sollte ihnen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Trennbare Wörter zeichnen sich dadurch aus, dass sie getrennt oder kombiniert, als Wörter oder als Wortgruppen verwendet werden können, und sie gehören sowohl zu lexikalischen als auch zu grammatikalischen Kategorien, so dass sie nicht mit gewöhnlichen Verben gleichgesetzt werden können.
Dieser Vortrag beginnt mit der Pinyin-Notation und Wortartmarkierung trennbarer Wörter in den gängigen Chinesischlehrbüchern und kombiniert deren Bedeutungserläuterung, grammatischen Vermittlung, Folgeübungen sowie Verwendungen in späteren Texten, um zu erörtern, wie trennbare Wörter im internationalen Chinesischunterricht zu behandeln sind, um die Lernenden in die Lage zu versetzen, diese Wörter besser zu beherrschen und auf korrekte und angemessene Weise zu verwenden.
内容提要：
离合词是现代汉语中一类特殊而常见的语言形式，是国际汉语学习者很容易出错的地方，也是国际汉语语法教学的重点和难点，因而应该受到特别的关注。离合词的特点是“可离可合，可词可语”，它既属于词汇范畴，又属于语法范畴，因而不能将其与普通动词相等同。本文从一些国际汉语教材对述宾结构离合词在拼音与词性标注的方式出发，并结合其翻译释义、语法讲解、后续练习及使用情况，谈谈国际汉语教学中如何对待述宾结构离合词，以便学习者能够更好地掌握并正确得体地使用这类词。
15:00 Uhr: Pause
15:15 Uhr: Vortrag: „Gerüste“ im Sprachunterricht
Dr. CHEN Yu, Fudan-Universität, Confucius Institute Edinburgh / Vortrag in chinesischer Sprache – via Zoom
讲座：语言教学中的“脚手架”（通过ZOOM）
陈钰 博士，复旦大学国际文化交流学院 副教授、爱丁堡大学孔子学院 中方院长
提要：
在语言教学中，我们既需要为学生提供挑战，又需要为学生提供支持，因此设置合适的“脚手架”至关重要。本次讲座将教学法的理论与国际中文教育的实践相结合，通过教学案例的分析，与中文教师共同探讨“脚手架”在语言教学中的重要意义，分享在教学中设置各类“脚手架”的具体策略。
Dr. CHEN Yu
16:15 Uhr: Eröffnung des 14. Jahrgangs & Vorstellung der Teilnehmer
第八届培训课开学典礼，介绍新学员
16:30 Uhr: Vorstellung der Module 介绍教师培训概况
Christina Werum-Wang, Direktorin/Geschäftsführerin, Konfuzius-Institut Frankfurt
法兰克福大学孔院院长王魏萌
17:00 Uhr: Vorstellung des Online-Ablaufs für die neuen Teilnehmer
歌德培训中心介绍课程安排（仅新学员参加）
Sarafina Hessdorfer, Goethe-Lehrkräfteakademie
17:30 Uhr: Get-Together mit Imbiss 点心与交流
18:00 Uhr: Ende
Wir laden alle Interessierten herzlich zum Fachtag ein. Die Teilnahme ist frei.
wann: 11.10.2024, 14:00 Uhr
wo: Konfuzius-Institut Frankfurt
Eschersheimer Landstr. 60/62, 60322 Frankfurt
Die Vorträge werden live via Zoom übertragen:
https://us02web.zoom.us/j/2164672202 (Zoom-ID: 216 467 2202)
Um Anmeldung wird gebeten:
Eugen Pfander, ep@konfuzius-institut-frankfurt.de
